Book Review Aperture Magazine
Na een eerste ontmoeting tussen Cuny Janssen en Jos Vos in 2008 en de ontdekking van elkaars werk, werd het al gauw duidelijk dat de krachten gebundeld moesten worden. Toen het voorstel kwam om samen een mini-anthologie te maken over Yoshino, is direct de daad bij het woord gezet. Cuny bezocht Yoshino twee keer en liet zich inspireren door gedichten en prozafragmenten die Jos had uitgekozen, en ook door de plek zelf, waar zij voor langere tijd verbleef. Jos schreef een reisverslag naar aanleiding van een eerder bezoek.

Yoshino:
oplage: 1000 (350 Nederlands / 650 Engels)

Alle foto's in dit boek zijn gemaakt in Yoshino en omgeving, Japan 2009 en 2010

Fotografie: Cuny Janssen (www.cunyjanssen.nl)

Vertalingen, commentaar en kort verhaal: Jos Vos

Ontwerp: -SYB- (www.sybontwerp.nl)
Uitgever: Snoeck Verlag

[Voorwoord]

 Al zeker veertienhonderd jaar geldt Yoshino, in de huidige prefectuur Nara, als een van de lieflijkste streken van Japan. Tegen het eind van de zevende eeuw na Christus bouwden Japanse vorsten residenties aan de oever van de rivier de Yoshino. Rond diezelfde tijd werden er boeddhistische heiligdommen opgericht in het nabijgelegen Yoshino-gebergte, dat al eeuwen beschouwd werd als een woonplaats van de goden. In de tiende eeuw ontwikkelde dit gebergte zich tot een van de meest geliefde bedevaartsoorden voor de hofadel, die zich inmiddels had gevestigd in de stad Kioto, een zestigtal kilometer verder naar het noorden. Voor de aristocraten uit de Heian-periode (negende – elfde eeuw) was Yoshino een onherbergzame omgeving waar het volop sneeuwde, maar waar je je ook kon terugtrekken om te mediteren. Vanaf de elfde eeuw kregen de Japanse adel meer en meer aandacht voor de duizenden kersenbomen die hele bergflanken te Yoshino in bloei zetten. Toonaangevende dichters als Saigyō (1118-1190) bezongen de kersenbloesems in tanka’s, en de rest is geschiedenis. Yoshino wordt tegenwoordig nog steeds door toeristen overrompeld – bij voorkeur in het voorjaar. De verzen die in de loop van tijd over deze streek zijn geschreven vallen niet te tellen. Deze uitgave biedt een beperkte keuze, maar de bekendste dichters die Yoshino hebben bezongen zijn vertegenwoordigd, en ook befaamde proza- en theaterteksten die Yoshino als decor hebben krijgen de nodige aandacht.